Cross Purposes
Starlight falls on the homeworld of the Founders and
reflects dimly on the glutinous surface of the Great Link.
Borath, the elven-eared telekinetic from "The Search, Part Two",
steps down to the shore and sings:
M'appari tutt'amor,
il mio sguardo l'incontro,
bella si che il mio cor
ansioso a lei volo;
mi feri, m'invaghi
quell'angelica belta,
sculta in cor dall'amor
cancellar si non portra,
il pensier di poter
palpitar con lei d'amor
puo sopir il martir
che m'affanna e strazia il cor,
e strazia il cor!
During this a bulge appears in the rippling surface. It
rises, bends, develops humanoid characteristics, and steps forth
as the spokeswoman of the shapeshifters.
"What are you singing?"
"I sing the famous aria from _Martha_. Ah, such beautiful
music. My heart, she's a fly up to the stars. The stars! Now
can I see that they were made for love."
"Are you certain you're not monitoring the Alpha Quadrant
too closely?"
"Ah, bellississima, you have not lived until you have heard
the Texaco Metropolitan Opera! The passions! The cruelties of
fate! The young lovers separated!"
"I see. What of the Klingon vessel?"
"I have been on board it. It carries Marguerite, the little
sister of the Duras family. For many years have they struggled
against their enemies, and at each turn destiny has snatched the
cup of victory from their lips. Cruel destiny! There is also a
clone and a human prisoner."
"You were undetected?"
"Si, donna."
"Have they made contact with our men?"
"I have held back the Jem'Hadar until the next Act."
"Good. Any further developments?"
"Three more ships, two Klingon, one Federation."
"The Defiant?"
"Si."
"It is to be expected." She steps back to the shore. "Keep
me notified."
"I bring you a synopsis at every intermission, my gift to
you."
"Very well."
She hesitates with one foot on the shore, the other
morphing, decides to let things develop as they must, turns and
wades out.
We approach a planetary system. The great bulk of a gaseous
giant fills the upper half of the screen. A jagged asteroid
rolls by, revealing the words:
Star Trek: Door Repair Guy
A tiny companion moon tumbles after, revealing the word:
Starring
We close in on a planetoid, and as the mottled surface
speeds across the screen we read:
Door Repair Guy as
Himself
Avery Brooks as
Commander Benjamin Sisko
Rene Auberjonois as
Odo
Terry Farrell as
Lieutenant Jadzia Dax
Robert O'Reilly as
Gowron
Sara Gilbert as
Marguerite Duras
Natalia Nogulich as
Admiral Nechayev
Harvey Kietel as
Klank
Salome Jens as
The Shapeshifter
Dennis Christopher as
Borath
This time there's no fear of us crashing because I have here
one of those secret phased cloaking devices. Don't ask. I just
have to flip this switch and we'll cruise right through that
planet. This'll be fun. Here we go. Any second now. Say, what
is that LCD saying? PLEASE ALLOW FIVE MINUTES FOR UNIT TO WARM U
Crash.
[Commercial:
Klingon children are playing hoops and javelins in an
ancient stone-paved street. A grey-haired Klingon emerges on a
nearby rooftop and strikes a gong loudly. The children all whip
around to look, then scatter for home, leaving their playthings
behind. We see shot after shot of children sliding into chairs
and digging into plates of gakh under the approving gaze of their
mothers.
Thank goodness for Chef boy''ar dIy.]
View of the K'Vort-class Bird of Prey sweeping deeper and
deeper into the Gamma Quadrant. Cut to the murky bridge.
Marguerite Duras leans forward in the command chair and addresses
the navigator:
"chuq." ["Distance."]
"wa'maH SaD 'uy' quelI'qam." ["Twelve billion kellicams."]
"yItaH." ["Steady as she goes."]
The Klingons on the bridge all stagger and brace themselves
as the ship banks sharply.
Marguerite: "nuq DanID. HelIjDaq yIchegh." ["What are you
up to? Return to your course!"]
Navigator: "yItaH Dajatlhpu'." ["You said, 'Be at a
negative angle.'"]
"ghobe'. yItaH. not yItaH." ["No! 'Continue.' Certainly
not 'be at a negative angle'!"]
"jItlhIj." ["Sorry."]
View of the vessel coming about.
The Defiant. Cut to bridge. Admiral Nechayev is planted
firmly in the command chair. Sisko paces from console to console
behind her. Nechayev leans forward and addresses Dax.
"Lieutenant. I'm waiting for results on that ion trail
analysis."
"The computer is still processing it, Admiral."
"Then give me an interim report!"
"On screen."
The viewscreen image of streaking stars is replaced by a
computer schematic of local ion trail patterns. The screen is
almost white with crisscrossed warp signatures in every stage of
decay.
Sisko: "Quite a lot of traffic. But we still have not
picked up a single ship."
Nechayev: "It's the Jem'Hadar, Commander. They've prepared
the ground well. We can be sure they're watching us closely."
Odo: "Cloaked, no doubt."
Nechayev: "It was essential we leave the Romulans in the
dark. This is a highly sensitive security operation. The
cloaking device was a diplomatic encumbrance."
Odo: "I trust you have an alternate line of defence."
"I have."
She depresses a control on the armrest.
"This is Admiral Nechayev of the USS Defiant to all
Jem'Hadar vessels. We have Constable Odo on board."
Commander Sisko slowly releases the back of the chair beside
him, and says:
"I had nearly forgotten what it was like to live or die by
the intuitive command decisions of a superior officer."
Nechayev smiles. The Defiant speeds on.
View of the antique and battered K't'inga battle cruiser
streaking along at warp speed. Captain Klank leans forward in
the command chair and says:
"chIjwI'. nuq Do." ["Navigator. What speed?"]
"pIvlob Soch, joHwI'. ["Warp factor seven, my lord."]
"Do'. Do' Do. Ha ha ha." ["Lucky. Lucky speed! Ha ha
ha."]
Heads turn. Klingons exchange looks.
Klank begins to pound the armrest rhythmtically with his
fist as if he has a tune in his head. He leans forward.
"nuqDaq jem HaDar." ["Where are the Jem'Hadar?"]
"chaH laDbe' nochmey, joHwI'." ["Sensors do not read them,
my Lord."]
"DItu' 'e' vIchup." ["Let's find them."]
"HIja', joHwI'." ["Yes, my lord."]
Klank wags his finger in the air, then suddenly puts his
hand at the base of his throat and stretches his neck one way and
the other to the sound of crackling cartilage.
"'oy'." ["Sore."]
He begins to beat the air again, and this time sings:
jem HaDar vIpar vIHar. jem HaDar vIpar vIHar.
jem HaDar DaQaw'laH 'ar. jem HaDar DaQaw'laH 'ar.
[I think I hate the Jem'Hadar. (Repeat.)
How many Jem'Hadar can you destroy? (Repeat.)]
One by one the Klingons take up the song, some more
enthusiastically than others. The camera moves from face to face
as they sing, resting at last on the stony visage of the Second
Officer.
The ship speeds on.
Shot of Gowron's Vor'cha attack cruiser at warp speed. Cut
to the bridge. Gowron leans forward toward the navigator and
says:
"Hoch yISopQo'." ["Don't eat them all."]
The navigator surrenders the bowl of cashews. Gowron grazes
meditatively until they're gone, when he snaps to and shouts:
"maDelIn. qaSu'mey." ["Madeline! Cashews!"]
They're in his hand before the last syllable is out of his
mouth. He looks at her.
"choSovchu'. qatlh DuraSpu' lutlhej voDleH." ["You know me
well. Why does the Emperor follow the Durases?"]
She gives him a critical look and says over her shoulder as
she leaves:
"chaq qaSu'meyDaj DaSoppu'." ["Perhaps you ate all his
cashews."]
The doors clang hisses shut behind her. Gowron grunts and
slouches angrily in his chair. The ship speeds on.
[Commercial: Jennifer Sisko for Buick]
Shot of the K't'inga-class attack cruiser. Cut to an out-
of-the-way corridor. The door at the end of the passageway
scrapes open and a Klingon clomps through. He has advanced
several long-legged steps when a hand shoots out of a side-
entrance and grips his arm.
"yaS wa'DIch SoH." ["You are the First Officer."]
"'oH DaSovchu'." ["Well you know it."]
"maw' HoD. qatlh Datambe'.'" ["The Captain has gone crazy.
Why do you not replace him?"]
"laH ghajtaH." ["He is fit."]
"jo' yab ghaj." ["He has a machine brain."]
"Qap." ["It works."]
"not tlhIngan 'oH." ["It is scarcely Klingon."]
"'ut'a'." ["Must it be?"]
"tlhIngan maH." ["This is a Klingon ship."]
"yIchergh." ["Be more tolerant."]
"HoD Datambe'chugh vaj qatam 'ej vItam." ["If you don't
replace him I will replace you and then replace him."]
"Ha'." ["Come on."]
They whip out jagged customized daggers and go at each
other.
Shot of the K'Vort-class Bird of Prey. The bridge. The
navigator turns toward the command chair.
"nom wIghoS." ["We are quickly approaching it."]
Marguerite puts away her knife and the length of wood she
has been whittling and rises from the command chair.
"DaH malegh." ["Now we'll see."]
She takes a Klingon tricorder from her bosom and disappears
out the wheezing door.
Vor'cha. The navigator turns to the command chair.
"joHwI', pov nochmeylIj chu'. wej Dujmey tu'. k't'inga.
DIvI' Duj Devayant. k'vort." ["My lord, your new sensors are
working beautifully. Three ships detected. K't'inga.
Federation ship Defiant. K'Vort."]
Gowron: "majQa'. reH nochmey QaQ yIDIlrup 'e' jatlh
verenganvetlh. k'vort yIqIH." ["Excellent. That Ferengi said,
'Always be prepared to pay for the good sensors.' Intercept the
Bird of Prey."]
The Vor'cha elasticizes and shoots off.
[Commercial:
"Only one Klingon is on the cutting edge of salon style:
vIDal SaSun."
View of Worf in styling chair critically examining his
reflection, then nodding in satisfaction.]
Defiant. Dax's gaze flicks down to the navigational console
and the warning signal flashing there.
"Klingon vessel approaching at warp eight. Vor'cha class."
Nechayev and Sisko: "Shields up!"
"Raising shields. The Klingons are not slowing. They're
passing us."
Nechayev and Sisko make eye contact.
Nechayev: "Follow that ship."
Defiant shoots off.
The bridge of the K't'inga. The navigator turns to Captain
Klank.
"HoD. HIv Duj." ["Captain! Ship attacking!"]
Klank's eyes snap open and he looks around in some
confusion.
"Fire on it!"
The bridge crew's mouths open in like confusion.
Gunner: "InglIS vIjatlhbe'." ["I don't speak English!"]
Klank (collecting himself): "baH." ["Fire!"]
Vintage clip of a K't'inga-class battle cruiser firing a
photon torpedo.
Gowron's bridge. The scene rocks as the photon torpedo hits
home. The lights go down. Sirens honk. Steam bursts out of
ruptured pipes.
Gowron: "DujvetlhDaq yIbaH." ["Fire on that ship!"]
Shot of the Vor'cha-class attack cruiser returning fire.
Klank's bridge. Consoles explode. Klingons fly.
Klank: "Phaser banks! Torpedoes! I mean, pu'DaH. cha."
Navigator: "nargh." ["They're out of range!"]
"tItlha'. nuqDaq yaSpu'wI'." ["Pursue them! Where are my
officers?"]
The navigator begins to input the commands but his console
explodes, sending him rotating across the bridge and rebounding
off the far bulkhead.
Elsewhere, the assistant cook activates a door and starts
down a corridor toward the galley. She slows and crouches down
beside the bodies of the First and Second Officers. They have
run each other through the heart. She takes each by the
forehead, peals back an upper eyelid with either thumb, and
howls. Then she helps herself to a couple of keepsakes, takes up
her pail of gakh, and continues on her way.
Klank: "SeHlaw cha'DIch!" ["Auxiliary control!"]
A Klingon tears a panel off the wall and yanks out a control
stick.
Klank: "jonwI'. yIta'." ["Engineer! Report!"]
* pIvghor mach wIghaj. pagh yoDmey. pagh jol. *
[* We have limited warp drive. No shields. No
transporter.*]
Klank: "yaSpu'mey yItu' vay'. QuQ. chu'." ["Somebody find
my officers! Engines! Engage!"]
The Klingon with the auxiliary control stick torques it just
like a motorcycle accelerator. The venerable K't'inga comes
about, showing its wounds and spraying electrical fire into
space, and starts off in pursuit.
[Bob:
"Whoa, and back to Star Trek: Door Repair Guy in just a sec,
but first I want to say hi and welcome to the Couch to . . . "
"qevIn."
"qevIn, and as you can see he's a Klingon and a member of
the Klingon Assault Group and they're doing security at the
Westin Hotel this weekend and you can win a couple of tickets and
see William Shatner, and I know qevIn you're a big Captain Kirk
fan."
"HoD Qugh HoHpu' ghaH." [Subtitles: "He killed Captain
Kruge."]
"So, like, you and the other Klingons will be there to
protect him from . . . any other Klingons who may want to take
revenge."
"bIlugh." ["That's right."] (Laughs.)
"And we have two tickets for the big convention, and you can
see the number on the screen now, and we're taking caller number
twenty-one . . . yep, we've got a caller, so let's turn up the
speaker phone here. Hi, you're on the Couch."
*qavan.* ["I salute you."]
Bob: "Oh. It's for you."
qevIn: "nuqneH."
*ghoS nab.* ["The plan proceeds."]
qevIn: "jan Daghaj'a'." ["You have the device?"]
*HIja'.* ["Yes."]
qevIn (taking the tickets out of Bob's hand): "cha'
navHommey Dange'." ["You win two tickets."]
*majQa'.*
Bob (glancing uncertainly from side to side) : "So be sure
to catch the Star Trek convention at the Westin Sunday, and we'll
be back to Door Repair Guy . . . after this."]
[Commercial: Doug Gilmour for milk, dressed only in a jersey.
HaHaHa!! Get it?!]
Door Repair Guy is stretched out on the deck of the brig
with his ankles crossed, his head leaning up against the wall and
his hands folded on his stomach, catching a little shut-eye.
Beyond is the bright rim of the holding cell entrance. (Imagine
the cameraman lying on the floor, filming up past the orange
overalled repairman to the opposite side of the room.) We hear a
door scrape open and booted feet approach along the metallic
corridor. Our hero opens one eye and glances toward the door.
The security forcefield disappears and Marguerite Duras steps in,
inspects him for a moment, then walks over and kicks him in the
arse.
DRG: "baQa'. Daspu'mey." ["Hey! Bootspikes!"]
Marguerite: "yIHu'." ["Get up."]
He rises.
Marguerite: "lojmIt DatI'laH'a'." ["Can you fix a door?"]
"luHar mI' mach." ["Some believe it."]
"vaj lojmItwIj yItI'." ["Then fix my door."]
She leads him out. They traverse several corridors, at last
arriving in the main hold. In the centre of the cavernous space
stands a doorframe not unlike the one in DRG's quarters on DS9.
Beside the door, seated expectantly in a portable chair, is the
Emperor Kahless.
Marguerite holds a communicator to her mouth and barks:
"ghorgh." ["How soon?"]
She holds it to her ear. A tinny voice says:
* DaH ghoS. * ["It's coming now."]
View of the Bird of Prey dropping out of warp, the stars
slowing down from streaks to points. The ship coasts forward
toward a bright, glimmering anomaly. Cut to the bridge, where
the bridge crew are carefully piloting the vessel into close
formation with the object. We see the ship park directly below
it, then rise slowly so that the object spills its light across
the hull. The Bird of Prey continues to rise, and the anomaly
passes right through the skin of the vessel into the hold. The
light bursts out between the deckbeams and illuminates the hold
and the upturned faces of Kahless, Marguerite and DRG.
Marguerite passes her tricorder to Door Repair Guy. He
reads it and glances up in surprise.
"perSeronmey." ["Percherons."]
[Commercial: reH qoqa'qola]
The hold of the K'Vort-class Bird of Prey. The percheron
well hangs metres above the doorway. Marguerite is speaking
directions into the communicator to the pilot on the bridge.
"DungDaq. DungDaq. DungDaq. retlhDaq. ghobe'. He pIm.
He pIm." ["Up. Up. Up. To the side. No. The other way. The
other way."]
DRG: "left right je ghajbogh Hol ngeD law' tlhIngan Hol ngeD
puS." ["Wouldn't it be easier if your language had words for
left and right?"]
Marguerite (covering the communicator speaker): "bIjatlh 'e'
yImev." ["Shut up."]
To the communicator: "bIchol. bIchol. bIpaw." ["You're
close. You're close. You're there."]
We see the anomaly edge into the corner of the doorframe
where it is caught by the active field and spread out into a
glowing rectangle around the inner surface of the doorframe.
Marguerite: "Quvvam yIpol." ["Hold these coordinates."]
She puts away the communicator and turns to Door Repair Guy.
"DaH yIchu'." ["Now make it work."]
DRG: "Law of Door Repair Number Eight: 'Always make sure the
door you're trying to open doesn't lead directly to the outside
of the sixty-seventh floor.'"
Kayless: "tlhIngan HolDaq DamughlaH'a' 'oH." ["Can you say
that in Klingon?"]
"Qatlh." ["Difficult."]
Marguerite: "ghoch Hop." ["The destination is far."]
DRG: "nuqDaq." ["Where?"]
Kayless rises and approaches him, looks up deep into his
eyes, and says: "Sto-Vo-Kor."
Klazons begin to wail. Marguerite steps aside and pulls out
the communicator.
"nuq." ["What?"]
*So'Ha' Duj. vor'cha.* ["Vessel decloaking. Vor'cha
class."]
"Gowron. Qu'vatlh. meHDaq vIghoS." ["Gowron!
I'm coming to the bridge!"]
View of Gowron's ship decloaking several hundred metres off
the bow of the Bird of Prey in the confrontational nose-to-nose
style of Klingon parking.
Marguerite hurries onto the bridge and takes the command
chair. "Dotlh." ["Status!"]
"ghung nuH. Qam yoD." ["Weapons locked. Shields up."]
"rI' ghaH." ["He hails."]
"jIH yIchu'." ["Activate viewscreen."]
The eyes of Gowron appear on-screen. They widen and close
imperceptively. Marguerite leans forward and widens her eyes,
growling as she does so. They stare. And they stare.
[Commercial: yIqanQo'. tIvtaHghach yIghaj. pepSIy yItlhutlh.]
Again Borath descends to the shore of the Great Link. He
places his hands on his heart and sings:
Ecco ridente in cielo
spunta la bella aurora,
e tu non sorgi ancora,
e puoi dormir cosi?
Sorgi, mia dolce speme.
Vieni, bell'idol mio.
Rendi men crudo, oh Dio!
lo stral che me feri.
The bulge reappears and takes humanoid form.
"What now?"
"_Il Barbiere Di Sivilglia_."
"I mean, what developments with the four ships from the
Alpha Quadrant?"
"Ah! The Duras faction have located a percheron well from
which they hope to draw power to open an interdimensional
gateway. The ship of Gowron has discovered them. There is a
confrontation in progress, but the Durases are checked by their
desire to keep their vessel stationary, and Gowron by his wish to
return to his capital with the Emperor and his endorsement. The
Federation ship soon will arrive. The third Klingon ship is
damaged but it also soon arrives."
"The gateway. Can it work?"
"I have been to Deep Space Nine and examined the one there.
I believe it works by accident."
"Hm. Surround the Federation ship. Remember, there is a
Founder on board. Destroy the third Klingon vessel. Continue to
observe the two lead Klingon ships."
"As you desire, dearest lady."
Klank's beaten-up K't'inga cruiser staggers on through the
Gamma Quadrant. Cut to the bridge. The crew are all at work
repairing and rerouting systems. Shunts and cables hang
everywhere. Klank steps back from a repair job and nods
approvingly.
"Bodacious. Klank old buddy, when it comes to circuit phase
inversion you're a veritable Bach."
The Gunner turns suddenly.
"baH'a'."
"Bach."
The Gunner depresses a control, firing off a photon torpedo,
to everyone's surprise. The bridge crew stand and watch it curve
away on the viewscreen.
Klank: "yIQIj." ["Explain."]
Gunner: "yIbaH 'e' Dajatlhpu'." ["You said, 'Fire.'"]
The others nod in agreement and look from the Captain to the
Gunner to the screen, wondering what will follow.
The torpedo explodes, outlining the shields of a cloaked
Jem'Hadar warship.
Eyes widen.
The starry image on the viewscreen is replaced by the bridge
of the Jem'Hadar ship. The Dominion's specially-bred crack
soldiers crowd up to the screen, wide-eyed, fighting each other
for a good look and shouting, "Klingons! Klingons!"
The Klingons catch the spirit of the moment and begin to
shout, "DaSpu'nachDu'! DaSpu'nachDu'!" ["Bootspike-heads!"]
Klank: "SuH. DISuv." ["Let's fight them!"]
View of the Klingon and Jem'Hadar vessels turning and
accelerating toward each other, unleashing photon torpedoes and
phasers as they go.
The Defiant. Dax plays the controls, then turns to
Nechayev.
"I've located the Vor'cha and the K'Vort."
"Plot a course. Warp eight. En-"
Sixteen Jem'Hadar vessels decloak in the way.
"They're hailing."
Nechayev and Sisko: "On screen."
Borath appears. He holds up a letter.
"I carry a reply to Odo's message."
Nechayev and Sisko pause and turn toward Odo.
Nechayev: "Bring it over."
Odo feels the weight of the glances stealing in his
direction, smiles nervously, and rocks on his heels.
Gowron leans forward and stares at the glaring image of
Marguerite Duras on the viewscreen. He stretches one hand toward
the floor out of the shot and closes his thumb and forefinger
together, signifying "extreme close-up". After a moment the
Communications Officer moves into the periphery of Gowron's
vision and makes a box with his hands around his own eyes to
indicate the area of the shot. Confident that Marguerite cannot
see it Gowron draws a finger across his throat.
The Communications Officer touches a control and says: "tam
'oH." ["It is silent."]
"jIghung. qaSu'mey tIqem." ["I'm hungry. Bring me some
cashews."]
"HIja', joHwI'." ["Yes, my lord."]
"'ej." ["And."]
"joHwI'a'." ["My lord?"]
Gowron shifts in the command chair.
"HItam 'ej puchpa'Daq yIghos." ["Go to the bathroom for me,
would you?"]
"HIja', joHwI'."
Marguerite Duras leans toward the viewscreen for the sixth
or seventh hundred time, tilts her head, and snarls. Slowly she
stretches her arm out to one side and points at her
Communications Officer. The officer touches some controls and
announces:
"reH ta." ["Recording rolling."]
Marguerite sits back, stretches, and gets up.
"vum Dal." ["Boring work."]
She walks off the bridge.
Door Repair Guy wriggles out from under the interdimensional
gateway, puts down a tool, scratches behind his ear, picks up
another tool, and crawls back under.
Kahless: "tera'nganpu' vIyajchu'be'." ["I do not understand
Terrans well."]
DRG: "bIQ wIrur. reH machoH." ["We are like water,
continually changing."]
Kahless: "lu'. jIQochbe'. bIQ. maj. nagh maH." ["Yes.
I agree. Water. Good. We are stone."]
DRG: "'ej 'Iw tlhIH." ["You're also blood."]
Kahless: "HISlaH. 'Iw maH." ["Yes! We are blood."]
DRG: "tIrbIQ maH." ["We are beer."]
Kahless: "tIrbIQ vIyajchu'be'." ["I do not understand beer
well."]
DRG: "Sto-Vo-Kor DaSuch qatlh DaneH." ["Why do you want to
visit Sto-Vo-Kor?"]
"jIqIH'egh." ["To meet myself."]
The doors to the hold open and admit Marguerite.
"Qap'a' 'oH." ["Does it work?"]
"jISovbe'." ["I don't know."]
"maghoj." ["Let's find out."]
She steps up and through, disappearing in a flash.
Kahless looks at DRG and remarks: "tlhIngan ghaH." ["She
is a Klingon."] He follows.
DRG stands and looks around, scratching underneath his hat
and wondering what comes next. Then a hand reaches out of the
gateway, grabs the front of his overalls, and yanks him in.
Next time on Star Trek: Door Repair Guy:
DRG walks in. Hundreds of Klingon warriors turn and stare.
"vItlhej." ["I'm with him."]
------------
Written by Douglas A. McLeod, [email protected]
------------
Notes on Cross Purposes:
This is a greatest hit for sure. The title Cross Purposes sums up the whole series -- characters who are not on the same page getting exasperated with each other.
Dennis Christopher plays Borath as Dave Stoller from Breaking Away. It took actual research skills to find those opera lyrics in the age before the worldwide web. I had to sing to a music librarian. Martha.
All personal assistants are named Madeline.
I didn't know I knew those directing gestures.
Klingon puns! baH was among the original handful of Klingon words devised for the first Star Trek movie.
The Klingon language does have words for left and right.
The Dennis Christopher signature is from Daxgraphs.