
Pink Tentacle has a collection of namazu-e (earthquake catfish prints) here. Nineteenth-century Japanese popular culture attributed earthquakes to giant underground catfish. In this print a namazu is being petitioned by the various types of tradespeople who might profit from a quake. Those overlapping speech funnels are an interesting stab in the direction of modern speech balloons, and are not that different from the ribbons that flutter out of the mouths of the characters in eighteenth-century English political cartoons.